Una mujer de coraje y devoción
Lista para la batalla: Hua Mulan
Una vez me entere de que la pelicula de Disney sobre “Mulan”, que rompió r
écords de taquilla en 1998, estab basada en una leyenda china.
Aqui la verdadera historia.
En la película hay una casamentera, la abuela, el General Li, Mushu –un dragón con características de ardilla- y Cri-Kee, un grillo de la suerte, entre otros. En la historia original, Mulan regresó victoriosa y fue convocada por el emperador. Pero en la película, su triunfo fue mucho más allá, ya que personalmente “rescató al emperador”. Y así sucesivamente. El público chino estaba muy sorprendido por las alteraciones de la historia, pero consideraba que por lo menos ahora Mulan era conocida mundialmente.
En realidad, para entender la época y el mundo interior de Mulan, lo mejor sería leer “Oda a Mulan”, de Yue-fu, una antigua colección de canciones y baladas chinas. Así se puede apreciar mejor esta popular leyenda que ha perdurado por más de mil años.
Hay muchas versiones contradictorias sobre el apellido de Mulan, dónde vivió y cuándo nació. La versión más confiable es la del libro “Leyenda del mono muy triste”, de Xu Wei de la dinastía Ming. El libro dice que el apellido de Mulan era Hua. Su padre, Hua Hu, fue un oficial de la reserva del ejército. Eran cinco en la familia: su hermana mayor Hua Mulian, su hermano menor Hua Xiong y su madre de apellido Yuan. El libro “Camino a Kangyou” dice que Mulan vivió hace unos mil años. Los registros del condado de Shangqiu de la provincia de Henan dicen que vivió en el pueblo de Song.
El poema “Oda a Mulan” tiene el mérito de haber transmitido la historia de Mulan hasta nuestros días. El largo poema narrativo canta alabanzas a Mulan por unirse al ejército disfrazada de hombre para servir en lugar de su anciano padre. En el poema, el emperador es llamado Kahn y la batalla ocurre en el norte de China. Entre los lugares mencionados se destacan el famoso Río Amarillo y la Montaña Negra, que al sudeste de Huhhot, en la región de Mongolia Interior, es llamada Montaña Sahu. La Montaña Yan es la Montaña Yanran, también conocida como Montaña Hang-Ai en Mongolia Interior.
“Oda a Mulan” describe al comienzo del poema la emergencia militar del momento: “El emperador convocó al ejército en una emergencia” y “había 12 rollos de pergamino con el alistamiento militar”. La familia de Mulan solo tenía un hermano de corta edad. El padre y la madre eran ancianos. En esa época de crisis, Mulan se unió valientemente al ejército en lugar de su padre.
En el poema hay descripciones sobre cómo ella se apuró en comprar un caballo y demás equipamiento antes de partir al ejército. Se despidió de sus padres por la mañana, marchó a gran velocidad y acampó a orillas del Río Amarillo. Participó en varias batallas y soportó la vida del ejército durante mucho tiempo, mientras que varios soldados y oficiales murieron en las batallas. Durante todo el tiempo, Mulan disimuló con éxito que en realidad era una mujer.
Luego de que el ejército ganara la guerra, regresó a su pueblo para mantener a sus padres. Mulan, quien poseía las virtudes de lealtad, piedad filial, sabiduría y valentía, merece ser considerada una mujer destacada, de buen carácter y seguidora de excelentes tradiciones.
Oda a MulanJie Jie, y más Jie Jie
Tejiendo, Mulan está frente a la puerta.
No escuchaba el sonido de los mensajeros,
solo escuchaba sus propios suspiros.
“¿A quién extrañas?
¿A quién recuerdas?”
“Nadie en mi corazón.
Nadie en mi mente.
Anoche vi el boletín de alistamiento del ejército.
El emperador convoca al ejército para la guerra.
Doce rollos de boletines,
el nombre de mi padre está en cada uno de los rollos.
Mi padre no tiene hijo adulto;
Mulan no tiene hermano mayor.
Quiero comprar una montura y un caballo,
y unirme al ejército en lugar de mi padre”.
Compró un brioso caballo en un mercado del Este,
compró una montura en un mercado del Oeste;
compró una brida en un mercado del Sur;
compró una larga fusta en un mercado del Norte.
Dijo adiós a su Padre y Madre al amanecer,
llegó a orillas del Río Amarillo por la noche.
No oyó los llamados de su Padre y Madre;
solo oyó el apabullante sonido del agua del Río Amarillo.
Partió del Río Amarillo hacia el Norte al amanecer,
acampó en la Montaña Negra por la noche.
No oyó los llamados de su Padre y Madre,
solo oyó los tristes sonidos de los caballos salvajes
de la Montaña Yan.
Viajó diez mil li* hacia la guerra.
Cruzó los pasos y montañas rápidamente, como si volara.
El sonido de la aldaba del vigía del ejército transportado
por los fríos vientos.
La fría luz de luna reflejada en una armadura de hierro.
Generales murieron un cientos de batallas,
grandes luchadores regresaron triunfantes después de diez años.
Convocada para ver al emperador,
el emperador sentado en una espléndida sala.
Promociones otorgadas en doce rangos,
obsequios concedidos de a miles o más.
El emperador preguntó qué más deseaba,
a Mulan no le interesaba un puesto de ministro.
“Quisiera tener un caballo veloz
que me lleve de regreso a mi pueblo”.
Padre y Madre supieron del regreso de su hija,
fueron a la entrada del pueblo a recibir a su hija,
apoyándose uno en el otro.
La hermana mayor supo de la llegada de su hermana menor,
arregló su vestido y su maquillaje, y esperó junto a la puerta.
El hermano menor supo de la llegada de su hermana mayor,
afiló el cuchillo y buscó un cerdo
y un cordero –un festín para su hermana.
Abrió la puerta del aposento al Este.
Se sentó en la cama del aposento al Oeste.
Se quitó el traje militar,
se colocó su viejo vestido.
Peinada al estilo tradicional, frente a la ventana,
Rubor en la frente, frente al espejo.
Salió a visitar a sus compañeros del ejército,
todos sus compañeros sorprendidos y perplejos.
Durante doce años juntos en el ejército y las batallas
sin saber que Mulan era una mujer.
*Li: antigua medida china de distancia.
